christia20

聽朋友說要應徵翻譯，請先攜帶自己試翻的作品好去自薦，
不用多，找本沒人翻的翻個大約幾張或一章節就好了。

還有，現在出版社跟翻譯之間的關係多半為約聘的關係，
也就是論件計酬，個人在104上看到找正職翻譯的多為貿易公司。
出版社類的似乎不會把這個列為正職項目，
當然也是要看你進哪類型的出版社以及那種職位。

做翻譯能否做久靠得是兩項：實力，人脈。
不然會連糊口都難(接不到csae)。
我有朋友他非日文系出身，可是一個月接翻譯還可以維持三萬的收入。

基本上你若非相關科系，又沒有日撿一級證書的話，也沒拿作品，是挺容易被打回票的，甚至連面試機會都沒有。(自己感想....)

另外，中文聽說讀寫我想基本上大家都會，但又有幾個人可以寫出文章?更遑論漂亮的文章。
會日文，會中文，兩著除能對翻無礙外，修辭也是很重要的

日文研究所方面是不需要另考文法啦。(考插大才需要)
國內日文研究所基本會考國、英、日語專業(史地、商貿、文化等)
依學校性質而有所不同，完了還有口試，台灣的日語研究所考試大致是這樣。論文則是用日文去書寫。

當然用中文文法解釋中文也很難懂啊，文法這種東西本來就是因應外國人學習才發展出來的。